Leviticus 26:25 And I will bring upon you a sword, avenging punishment of covenant. And you shall take refuge in your cities, and I will send out plague upon you; and you shall be delivered up into the hands of the enemies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1863 I will bring G1909 upon G1473 you G3162 a sword, G1556 avenging G1349 punishment G1242 of covenant. G2532 And G2703 you shall take refuge G1519 in G3588 G4172 your cities, G1473 G2532 and G1821 I will send out G2288 plague G1909 upon G1473 you; G2532 and G3860 you shall be delivered up G1519 into G5495 the hands G3588 of the G2190 enemies.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1863 επάξω G1909 εφ΄ G1473 υμάς G3162 μάχαιραν G1556 εκδικούσαν G1349 δίκην G1242 διαθήκης G2532 και G2703 καταφεύξεσθε G1519 εις G3588 τας G4172 πόλεις υμών G1473 G2532 και G1821 εξαποστελώ G2288 θάνατον G1909 εφ΄ G1473 υμάς G2532 και G3860 παραδοθήσεσθε G1519 εις G5495 χείρας G3588 των G2190 εχθρών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-FAI-1S επαξω G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G3162 N-ASF μαχαιραν G1556 V-PAPAS εκδικουσαν G1349 N-ASF δικην G1242 N-GSF διαθηκης G2532 CONJ και G2703 V-FMI-2P καταφευξεσθε G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1821 V-FAI-1S εξαποστελω G2288 N-ASM θανατον G1519 PREP εις G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G3860 V-FPI-2P παραδοθησεσθε G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G2190 N-GPM εχθρων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ והבאתי עליכם חרב נקמת נקם ברית ונאספתם אל עריכם ושׁלחתי דבר בתוככם ונתתם ביד אויב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H935 והבאתי And I will bring H5921 עליכם upon H2719 חרב a sword H5358 נקמת you, that shall avenge H5359 נקם the quarrel H1285 ברית of covenant: H622 ונאספתם and when ye are gathered together H413 אל within H5892 עריכם your cities, H7971 ושׁלחתי I will send H1698 דבר the pestilence H8432 בתוככם among H5414 ונתתם you; and ye shall be delivered H3027 ביד into the hand H341 אויב׃ of the enemy.

new⁽ⁱ⁾

25 H935 [H8689] And I will bring H2719 a sword H5358 [H8802] upon you, that shall avenge H5359 the quarrel H1285 of my testament: H622 [H8738] and when ye are gathered together H413 within H5892 your cities, H7971 [H8765] I will send H1698 the pestilence H8432 among H5414 [H8738] you; and ye shall be given H3027 into the hand H341 [H8802] of the enemy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ inducamque super vos gladium ultorem fœderis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in manibus hostium,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Y schal brynge yn on you the swerd, vengere of my boond of pees; and whanne ye fleen in to citees, Y schal sende pestilence in the myddis of you, and ye schulen be bitakun in the hondis of enemyes,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will sende a swerde apon you, that shall avenge my testament with you. And when ye are fled vnto youre cities, I will sende the pestelence amonge you, ye shall be delyuered in to the handes of youre enemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I wyl brynge vpon you a swerde of vengeaunce, which shall auenge my Testament. And though ye gather you together in to youre cities, yet wyll I sende the pestilence amonge you, and wyll delyuer you in to the handes of youre enemies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will send a sword upon you, that shall avenge my covenant with you. And when ye are fled unto your cities, I will send the pestilence among you: ye shall be delivered into the hands of your enemies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ I wyl send a swerd vpon you, that shall auenge my testament wyth you. And when ye are fledde vnto your cityes, I wyll sende the pestilence amonge you, ye shal be deliuered into the handes of your enemies.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I wyll sende a swerde vpon you, that shall auenge my testament And when ye are gathered together wythin youre cyties, I wyll sende the pestilence amonge you, and ye shalbe delyuered into the hande of the enemye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I wil send a sword vpon you, that shall auenge the quarel of my couenant: and when ye are gathered in your cities, I wil send the pestilence among you, and ye shall be deliuered into the hand of the enemie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I wyll sende a sworde vpon you, that shall auenge my couenaunt: And when ye are gathered together within your cities, I wyll sende the pestilence among you, and ye shalbe delyuered into the hande of the enemie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring in upon you the sword that shall avenge my covenant. And when you shall flee into the cities, I will send the pestilence in the midst of you. And you shall be delivered into the hands of your enemies,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 And I will bring [H8689] H2719 a sword H5358 upon you, that shall avenge [H8802] H5359 the quarrel H1285 of my covenant H622 : and when ye are gathered together [H8738] H413 within H5892 your cities H7971 , I will send [H8765] H1698 the pestilence H8432 among H5414 you; and ye shall be delivered [H8738] H3027 into the hand H341 of the enemy [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will bring a sword against you to avenge the cause of the covenant; and when you flee to your cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into the hands of your enemies.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered within your cities, I will send the pestilence among you: and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 [H8689] And I will bring H2719 a sword H5358 [H8802] upon you, that shall avenge H5359 the quarrel H1285 of my covenant H622 [H8738] : and when ye are gathered together H413 within H5892 your cities H7971 [H8765] , I will send H1698 the pestilence H8432 among H5414 [H8738] you; and ye shall be delivered H3027 into the hand H341 [H8802] of the enemy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring upon you a sword avenging the cause of my covenant, and ye shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and ye shall be delivered into the hands of your enemies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐπάξω ἐφʼ ὑμᾶς μάχαιραν ἐκδικοῦσαν δίκην διαθήκης, καὶ καταφεύξεσθε εἰς τὰς πόλεις ὑμῶν· καὶ ἐξαποστελῶ θάνατον εἰς ὑμᾶς, καὶ παραδοθήσεσθε εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

25 G2532ΚαὶAnd¹ G1863ἐπάξωI will bring² G1909ἐφʼupon³ G4771ὑμᾶςyou⁴ G3162μάχαιρανa sword⁵ G1556ἐκδικοῦσανavenging⁶ G1349δίκηνthe cause⁷ G1242διαθήκηςof [my] covenant⁸ G2532καὶand⁹ G2703καταφεύξεσθεye shall flee for refuge¹⁰ G1527εἰςto¹¹ τὰς G4172πόλειςcities¹² G4771ὑμῶνyour¹³ G2532καὶand¹⁴ G1821ἐξαποστελῶI will send out¹⁵ G2288θάνατονdeath¹⁶ G1527εἰςagainst¹⁷ G4771ὑμᾶςyou¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G3860παραδοθήσεσθεye shall be delivered²⁰ G1527εἰςinto²¹ G5495χεῖραςthe hands²² τῶν G2190ἐχθρῶνof your enemies²³

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring over you the sword, avenging the quarrel of my covenant, so that ye shall be gathered together within your cities; and then will I send the pestilence among you, that ye shall deliver yourselves into the hand of the enemy;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I have brought in on you a sword, executing the vengeance of a covenant; and ye have been gathered unto your cities, and I have sent pestilence into your midst, and ye have been given into the hand of an enemy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I brought upon you the sword to avenge vengeance of the covenant: and ye were gathered into your cities and I sent death in the midst of you, and ye were given into the hand of the enemy.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword upon you that avengeth with the vengeance of the covenant, and ye shall be gathered together into your cities, and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword upon you, that shall execute the vengeance of the covenant; and ye shall be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword upon you, that shall execute the vengeance of the covenant; and ye shall be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 And I will bring H2719 a sword H5359 upon you, that shall execute H5358 the vengeance H1285 of the covenant; H622 and ye shall be gathered together H413 within H5892 your cities: H7971 and I will send H1698 the pestilence H8432 among H5414 you; and ye shall be delivered H3027 into the hand H341 of the enemy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword upon you, that shall execute the vengeance of the covenant; and ye shall be gathered together within your cities; and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And will bring in upon you a sword, that shall inflict the covenanted avenging: So shall ye be gathered into your cities,––Then will I send a pestilence into your midst, And ye shall be delivered into the hand of an enemy.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will bring the sword on you avenging the vengeance of the covenant. When you will be gathered into your cities then I will send the plague into your midst, and you will be given into the hand of the enemy.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will send a sword on you to give effect to the punishment of my agreement; and when you come together into your towns I will send disease among you and you will be given up into the hands of your haters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword on you that shall execute the vengeance of the covenant. And when you are gathered inside your cities, I will send the plague among you. And you shall be delivered into the hand of the enemy.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will bring a sword on you, executing the vengeance of the covenant, and you shall be gathered to your cities, and I shall send pestilence into your midst; and you shall be given into the hand of an enemy.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I bring a sword on you to avenge the avenging of my covenant: and when you gather to your cities, I send the pestilence among you; that you become given into the hand of the enemy:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword upon you that shall execute the vengeance of the covenant, and ye shall be gathered together within your cities. And I will send the pestilence among you, and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will bring a sword upon you that will execute the vengeance of the covenant. You will be gathered together within your cities, and I will send the pestilence among you. You will be delivered into the hand of the enemy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 I will bring H2719 a sword H5359 upon you, that will execute H5358 the vengeance H1285 of the covenant; H622 and you will be gathered together H413 within H5892 your cities: H7971 and I will send H1698 the pestilence H8432 among H5414 you; and you will be delivered H3027 into the hand H341 of the enemy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will bring a sword upon you, that will execute the vengeance of the covenant; and you will be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and you will be delivered into the hand of the enemy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword on you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 And I will bring H2719 a sword H5358 on you, that shall avenge H5359 the quarrel H1285 of my covenant: H622 and when you are gathered H413 together within H5892 your cities, H7971 I will send H1698 the pestilence H8432 among H5414 you; and you shall be delivered H3027 into the hand H341 of the enemy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword upon you, that shall bring the vengeance of my covenant: and when you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when all of you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and all of you shall be delivered into the hand of the enemy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword on you, that shall avenge the quarrel of My covenant: And when you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 And I will bring H2719 a sword H5358 upon you, that shall avenge H5359 the quarrel H1285 of my covenant: H622 and when you are gathered together H413 inside H5892 your cities, H7971 I will send H1698 the pestilence H8432 among H5414 you; and you shall be delivered H3027 into the hand H341 of the enemy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring an avenging sword upon you, in vindication of the covenant; and ye shall gather together within your cities; but I will send pestilence among you, and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring upon you a sword avenging the cause of My covenant, and you shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and you shall be delivered into the hands of your enemies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring upon you a sword avenging the cause of [my] covenant, and you⌃ shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and you⌃ shall be delivered into the hands of your enemies.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »‘I will bring war on you to get revenge for my promise you rejected. When you gather in your cities, I will send plagues on you and you will fall under the control of your enemy.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I’ll bring the sword against you to execute the vengeance of my covenant. When you gather in your cities, I’ll send a pestilence. As a result, you’ll be delivered into the control of your enemies.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring upon you a sword that seeks vengeance for the covenant, and you shall be gathered to your cities; and I will send a plague in your midst, and you shall be given into the hand of an enemy.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword against you to execute the vengeance of the covenant. Though you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hand of the enemy.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword against you to execute the vengeance of the covenant. Though you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hand of the enemy.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will bring a sword upon you* that will execute the vengeance of the covenant and you* will be gathered together within your* cities. And I will send the pestilence among you* and you* will be delivered into the hand of the enemy.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will bring the sword on you avenging the vengeance of the covenant. When you will be gathered into your cities then I will send the plague into your midst, and you will be given into the hand of the enemy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und will ein Racheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 Und will H5359 ein Racheschwert H1285 über euch bringen, das meinen Bund H5358 rächen soll H413 . Und ob ihr euch in H5892 eure Städte H622 versammelt H1698 , will ich doch die Pestilenz H8432 unter H7971 euch senden H341 und will euch in eurer Feinde H3027 Hände H5414 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und will ein Racheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2719 H5358 und will ein Racheschwert H935 über euch bringen H1285 , das meinen Bund H5359 rächen H413 soll. Und ob ihr euch in H5892 eure Städte H622 versammelt H1698 , will ich doch die Pestilenz H8432 unter H7971 euch senden H341 und will euch in eurer Feinde H3027 Hände H5414 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und ich werde das Schwert über euch bringen, das die Rache des Bundes vollzieht; und ziehet ihr euch in eure Städte zurück, so werde ich die Pest in eure Mitte senden, und ihr werdet in die Hand des Feindes gegeben werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und ich werde das Schwert über euch bringen, das die Rache des Bundes vollzieht; und ziehet ihr euch in eure Städte zurück, so werde ich die Pest in eure Mitte senden, und ihr werdet in die Hand des Feindes gegeben werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2719 Und ich werde das Schwert H5359 über euch bringen, das die Rache H1285 des Bundes H935 vollzieht; und ziehet ihr H413 euch in H5892 eure Städte H8432 zurück, so werde ich die Pest in H7971 eure Mitte senden H3027 , und ihr werdet in die Hand H341 des Feindes H5414 gegeben H5358 werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Want Ik zal een zwaard over u brengen, dat de wraak des verbonds wreken zal, zodat gij in uw steden vergaderd zult worden; dan zal Ik de pest in het midden van u zenden, en gij zult in de hand des vijands overgegeven worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2719 Want Ik zal een zwaard H935 H8689 over u brengen H5359 , dat de wraak H1285 des verbonds H5358 H8802 wreken zal H413 , zodat gij in H5892 uw steden H622 H8738 vergaderd zult worden H1698 ; dan zal Ik de pest H8432 in het midden H7971 H8765 van u zenden H3027 , en gij zult in de hand H341 H8802 des vijands H5414 H8738 overgegeven worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et je dirigerai contre vous le glaive vengeur de l’alliance méconnue; vous vous réfugierez dans vos villes, mais j’enverrai contre vous la mort, et vous serez livrés aux ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et je ferai venir sur vous l'épée qui fera la vengeance de mon alliance; et quand vous vous retirerez dans vos villes j'enverrai la mortalité parmi vous, et vous serez livrés entre les mains de l'ennemi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je ferai venir contre vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 Je ferai venir H8689 H2719 contre vous l’épée H5358 , qui vengera H8802 H5359 H1285 mon alliance H622 ; quand vous vous rassemblerez H8738 H413 dans H5892 vos villes H7971 , j’enverrai H8765 H1698 la peste H8432 au milieu H5414 de vous, et vous serez livrés H8738 H3027 aux mains H341 de l’ennemi H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y traeré sobre vosotros cuchillo vengador, en vindicación del pacto; y os recogeréis a vuestras ciudades; mas yo enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y traeré sobre vosotros espada vengadora, en vindicación del pacto; y os recogeréis á vuestras ciudades; mas yo enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y traeré sobre vosotros espada vengadora, en vindicación del pacto; y os recogeréis a vuestras ciudades; mas yo enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe do të sjell kundër jush shpatën që do të kryejë hakmarrjen e besëlidhjes sime; ju do të mblidheni në qytetet tuaja, por unë do të dërgoj në mes jush murtajën dhe do të bini në duart e armikut.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ اجلب عليكم سيفا ينتقم نقمة الميثاق فتجتمعون الى مدنكم وأرسل في وسطكم الوبأ فتدفعون بيد العدو.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И ще докарам върху вас меч, който ще извърши отмъщение за завета, и когато се съберете в градовете си, ще изпратя между вас мор; и ще бъдете предадени в ръката на врага.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Na vas ću dovesti mač neka se iskali osvetom za Savez. A kad se zbijete u svoje gradove, poslat ću na vas kugu i bit ćete predani u ruke neprijatelju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A uvedu na vás meč, kterýž vrchovatě pomstí zrušení smlouvy. I shrnete se do měst svých; tam pošli mor mezi vás, a dáni budete v ruce nepřátelům.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og jeg vil føre over eder et hævnende Sværd, som skal hævne min Pagt, og I skulle samle eder i eders Stæder, og jeg vil sende Pest midt iblandt eder, og I skulle gives i eders Fjenders Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 我又要使 H2719 刀劍 H5358 臨到你們，報復 H1285 你們背約 H5359 的仇 H622 ；聚集 H5892 你們在各城 H413 內 H7971 ，降 H1698 瘟疫 H8432 在你們中間 H5414 ，也必將你們交在 H341 仇敵 H3027 的手中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 我又要使 H2719 刀剑 H5358 临到你们，报复 H1285 你们背约 H5359 的仇 H622 ；聚集 H5892 你们在各城 H413 内 H7971 ，降 H1698 瘟疫 H8432 在你们中间 H5414 ，也必将你们交在 H341 仇敌 H3027 的手中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj Mi venigos sur vin vengxan glavon, kiu vengxos pro la interligo; kaj vi kolektigxos en viaj urboj, kaj Mi sendos peston en vian mezon, kaj vi estos fordonitaj en la manojn de la malamiko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja saatan päällenne kostomiekan, joka minun liittoni pitää kostaman, että te kokootte teitänne teidän kaupunkeihinne: sitte minä lähetän teidän sekaanne ruttotaudin, ja annan teitä vihamiestenne käteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minä saatan teidän kimppuunne miekan, joka kostaa rikotun liiton; ja kun te kokoonnutte kaupunkeihinne, niin minä lähetän teidän sekaanne ruttotaudin, ja teidän on antautuminen vihollisen valtaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ M'ap fè lènmi nou yo vin fè nou lagè poutèt kontra m' nou pa kenbe a. Lè sa a, n'a anpile kò nou nan lavil yo pou chache pwoteksyon, m'a voye tout kalite move maladi sou nou, jouk n'a blije rann tèt nou bay lènmi nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És hozok reátok bosszuló fegyvert, a mely bosszút álljon a szövetség [megrontásáért.] Ha városaitokba gyülekeztek össze, akkor döghalált bocsátok reátok, és az ellenség kezébe adattok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aku akan menimbulkan peperangan di tengah-tengahmu untuk menghukum kamu karena kamu sudah melanggar perjanjian-Ku dengan kamu. Dan kalau kamu berkumpul di kotamu untuk mencari perlindungan, Aku akan mendatangkan penyakit yang tak dapat disembuhkan, sehingga kamu terpaksa menyerah kepada musuhmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E farò venir contro a voi la spada, che farà la vendetta del patto; e voi vi ricovererete nelle vostre città; ma io manderò nel mezzo di voi la pestilenza, e sarete dati nelle mani dei nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E farò venir contro di voi la spada, vindice del mio patto; voi vi raccoglierete nelle vostre città, ma io manderò in mezzo a voi la peste, e sarete dati in man del nemico.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 내가 칼을 너희에게로 가져다가 너희의 배약한 원수를 갚을 것이며 너희가 성읍에 모일지라도 너희 중에 염병을 보내고 너희를 대적의 손에 붙일 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ leisiu kardui naikinti jus už sandoros laužymą. Kai subėgsite į miestus, siųsiu marą, ir jūs būsite priversti pasiduoti priešui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I przywiodę na was miecz, który się sowicie zemści zgwałcenia przymierza; a gdy się zbieżycie do miast waszych, tedy puszczę powietrze morowe między was, a będziecie podani w ręce nieprzyjacielskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Trarei sobre vós a espada, que executará a vingança do pacto, e vos aglomerareis nas vossas cidades; então enviarei a peste entre vós, e sereis entregues na mão do inimigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeg vil føre over eder et sverd som hevner pakten*, og samler I eder i eders byer, da vil jeg sende pest inn iblandt eder, og I skal gis i fiendens hånd. / {* d.e. pakten som I brøt.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Voi face să vină împotriva voastră sabie, care va răsbuna călcarea legămîntului Meu; şi cînd vă veţi strînge în cetăţile voastre, voi trimete ciuma în mijlocul vostru, şi veţi fi daţi în mînile vrăjmaşului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І приведу на вас меча, що помстить пімсту за заповіта, і ви будете зібрані до ваших міст, і Я пошлю моровицю на вас, і ви будете віддані в руку ворога.